Du 16 janvier au 08 Février 2017, l’ONG AIDES a organisé, au profit des membres de l’Association Mauritanienne des Journalistes dénommée RENNDUƁE MIIJO AMJ/RM une session de formation sur les DROITS HUMAINS.
Cela a été l’occasion, pour les participants, de découvrir, entre autres que les droits humains sont inhérents à tout individu, qu’ils sont interdépendants et solidaires, universels mais aussi et surtout inaliénables. Cette session de formation est surtout importante dans la mesure où elle a comme bénéficiaires des acteurs de la communication chargés de diffuser des informations.
L’information étant un droit pour tous, un journaliste doit aussi savoir que dans l’exercice de sa mission, il a des obligations dont celle de veiller à ce que les droits de tous soient respectés et protégés. D’où la nécessité d’utiliser des canaux accessibles aux populations. Autrement, il pourrait lui même, en informant, violer les droits de ses auditeurs, téléspectateurs ou lecteurs selon qu’il s’agisse d’information diffusée par la radio, la télé ou le journal écrit. Cette formation a été dispensée en deux principales parties:
- une partie plus théorique qui a consisté à faire connaitre aux participants ce que sont les droits humains, leur raison d’être, leurs origines, leurs caractéristiques, les instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux mis en place pour les promouvoir, les protéger, mais aussi et surtout, leurs conditions de garantie.
- Une deuxième partie qui est pratique et qui a consisté à organiser des travaux de groupes et à traiter des exercices, sur place ou à la maison.
A ce sujet, pour mettre en exergue le lien entre Informations et Droits Humains, il a été demandé aux participants de se diviser e quatre groupes mixtes. Chaque groupe a visionné un spot audiovisuel d’un fait qui s’est passé quelque part et qui était relatif à une violation de droits humains. En supposant que ce sont des événements dont ils ont été témoins, chaque groupe devait discuter sur la manière dont ils doivent traiter l’information et la diffuser sous forme de:
- Groupe 1: une Table
- Groupe 2: Débat
- Groupe 3: Emission
- Groupe 4: Journal Télévisé
Après les restitutions qui sont faites sous forme de films, les participants ont échangé sur le travail fait par les uns et les autres et, à la fin, certains ont fait des commentaires. Voir les vidéos ci-dessous.
Traduit du Pulaar par Malal Samba Guissé
La version Pulaar
DARNDE JAAYNDIYANKAAGAL E NDEENKA E BAYYINGOL HAKKEEJI AADEE
Tuggi ñalnde altine, 16 lewru Samwiyee 2017 haa 08 lewru Feebariyee 2017 AIDES yuɓɓinanii Fedde Jaayndiyakooɓe Muritaninaaɓe Rennduɓe Miijo heblo faytungo e Jajjanɗi (Hakkeeji) Aadee.
E heblo ngoo, en paamii aadeeji fof njibidintee ko ene poti hakkeeji. Ko ɗuum waɗi, jaayndinke, kanum ne, tawde ko bayyinoowo, kabroowo, ene foti anndude hakke gonɗo hakkunde mum e ɓe habrata ɓee. Waɗde noon so omo habra ɓe foti, o habrira ɓe ko no eɓe pota faamirde.
So tawii ɓe paamaani e ko kabrataa koo hay dara, waɗde faam a yaɓɓii jojjanɗi maɓɓe. Ngam ɗuum waasa laataade, kala kabaaru mo ene ara foti ko laaɓde, regoo ngam heɗotooɓe walla yeeɓooɓe walla tarooɓe ɓee, ɗum deeƴa e hakkillaaji mumen. Haa waya e maɓɓe no eɓe tawaa nde waɗi ndee nii.
E nder heblo ngoo, en paamii jotondiral gonngal hakkunde jaayndiyankaagal e jojjanɗi aadee. Kadi en paamii, jaayndiyanke, ngam wona jaayndiyanke, maa wona kabroowo, jeertinoowo, kirjinoowo, beltinoowo.
E nder heblo ngoo. Caggal binndanɗe ɗee, jarribooji mbaɗaama ngam ɓetde to keɓe dañaaɗe heen ɗee tolnii. E nder ɗuum, waɗii ekkorɗe gollaaɗe e goomuuji ɗoon e ɗoon , kanum e golle potɗe naweede mbaɗoyee galle ngartiree ñalnde wonnde. Caggal ɗuum, hebbetenooɓe ɓee kadi, ngam jokkondirde jaayndiyankaagal e jojjanɗi aadee, mbaɗdii Jarribo e Tele AIDES lollirɗo AIDES-TV. E nder ɗuum ɓe peccii ko e goomuuji nayi:
- Goomu 1 suɓii waɗde yeewtere gooɓe jiile (table ronde)
- Goomu 2, suɓii cooru maa mi coorti maa mi (debat)
- Goomu suɓii yeewtere estondiral miijooi
- Goomu 4 suɓii Kabaruuji (Journal télévisé)
Goomu heen fof hollaa ko widéo kaaloowo ngonka e nder galle. Goomu heen fof ko e mago hollaa ngoo tuugnii ngam yuɓɓinde yeewtere mum. Fayndaare ndee wonnoo ko holi no ɓe mbayyinirta kabaaru jowitiiɗo e jaɓɓugol waala ñaawygol jojjanɗi aadee.
Caggal nde goomu heen fof holliri golle mum, filmaama, sañaa loowaa e nder ndee ɗoo lowre. Nde golle ɗee nduɗtinaa e maɓɓe ngam sahtaade koye maɓɓe, huunde e hebletenooɓe ɓee rokkii miijooji mumen e no geɗe ɗee njahri e keɓe dañaaɗe heen. Filmaaji ɗiɗi ɗii fof nai les ɗoo, eɗen mbaawi yeeɓde ɗumen.
Aamadu Bookar Saane
